1 00:01:20,996 --> 00:01:25,996 (groktanje) 2 00:01:29,963 --> 00:01:32,298 (DAHĆUĆI) 3 00:01:32,299 --> 00:01:34,091 (ČOVJEK PREKO RADIJA) Snajper tim na poziciji. 4 00:01:34,092 --> 00:01:37,803 - (ŽENA) Idi, idi! - (ČOVJEK VIČE) Idi! Policija! 5 00:01:37,804 --> 00:01:41,641 (NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA) 6 00:01:41,642 --> 00:01:46,642 (groktanje) 7 00:01:54,863 --> 00:01:59,863 (NEJASNO brbljanje NASTAVLJA SE PREKO RADIJA) 8 00:02:05,082 --> 00:02:08,501 (vici, stenje) 9 00:02:08,502 --> 00:02:13,502 - (DAHĆUĆI) - Dokrajči ga. 10 00:02:18,679 --> 00:02:22,682 - (DAHĆUĆI) - (IZDIHNE) 11 00:02:22,683 --> 00:02:27,683 (MAN) Dokrajči ga. 12 00:02:37,281 --> 00:02:42,281 - (KREKANJE) - (IZDIHNE) 13 00:02:48,166 --> 00:02:53,166 (POLICIJSKI RADIO) Područje slobodno. Predmet nije pronađen. 14 00:02:55,173 --> 00:02:59,051 Wongu se ovo neće svidjeti. 15 00:02:59,052 --> 00:03:00,928 Ne sviđa mi se ovo. 16 00:03:00,929 --> 00:03:05,929 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 17 00:03:18,572 --> 00:03:21,615 Što se dogodilo, Chi-Tak? Iznevjerio si me. 18 00:03:21,616 --> 00:03:23,409 Hajde, D. Da ti objasnim. 19 00:03:23,410 --> 00:03:26,537 Sljedeći put, obećavam da ću učiniti... 20 00:03:26,538 --> 00:03:28,956 (groktanje) 21 00:03:28,957 --> 00:03:33,957 Ti nisi ratnik, ti si štakor. 22 00:03:40,510 --> 00:03:45,510 (KLOKROĆANJE) 23 00:03:47,809 --> 00:03:52,809 Nađi mi drugog natjecatelja. 24 00:04:00,280 --> 00:04:05,280 (OBRTAJANJE MOTORA) 25 00:04:11,124 --> 00:04:12,708 Rekli ste svoj izvor bio pouzdan. 26 00:04:12,709 --> 00:04:14,794 On je. 27 00:04:14,795 --> 00:04:17,838 Gdje je onda dokaz? 28 00:04:17,839 --> 00:04:20,633 Vjerujem da je Chi-Tak možda bio kompromitiran... i ubijen. 29 00:04:20,634 --> 00:04:23,886 Vjerovati? Bavim se činjenicama. 30 00:04:23,887 --> 00:04:25,346 Kako možete nekoga uhititi na temelju slutnje? 31 00:04:25,347 --> 00:04:28,682 Gospodine, znam da je Donaka umiješan. 32 00:04:28,683 --> 00:04:30,267 Imam Chi-Takovo svjedočanstvo! 33 00:04:30,268 --> 00:04:32,561 Ali nemate Chi-Tak, niti bilo kakav dokaz. 34 00:04:32,562 --> 00:04:35,773 To znači ti nemam slučaj. 35 00:04:35,774 --> 00:04:39,860 - Moj instinkt kaže da imamo. - Tvoj instinkt? Tako si emotivan. 36 00:04:39,861 --> 00:04:44,861 Zato sjedim ovdje, i moraš pokucati da uđeš. 37 00:04:44,950 --> 00:04:46,409 Stalo mi je do mojih slučajeva. 38 00:04:46,410 --> 00:04:50,079 Kao i ja. Ima ljudi koji umiru na ulicama ovoga grada svaki dan, 39 00:04:50,080 --> 00:04:53,165 dok si zauzet jurnjavom svoje takozvane instinkte. 40 00:04:53,166 --> 00:04:55,167 Ovaj slučaj je zatvoren. 41 00:04:55,168 --> 00:04:57,086 Gospodine, vjerujem bit će još jedan... 42 00:04:57,087 --> 00:05:02,087 slušaj me 43 00:05:03,885 --> 00:05:08,885 Ako želite biti a dobar policajac, radi svoj posao. 44 00:05:11,101 --> 00:05:16,101 Ovaj slučaj je zatvoren. 45 00:05:28,743 --> 00:05:33,743 Vrijeme je 5 ujutro. 46 00:05:36,126 --> 00:05:41,126 (LAJE PSA IZDALEKA) 47 00:05:45,760 --> 00:05:47,261 (RADIO VODITELJ) Novi radio za novo doba Kine... 48 00:05:47,262 --> 00:05:48,846 Novi radio za novo doba Kine... 49 00:05:48,847 --> 00:05:51,974 - 98,6 Hits FM. - 98,6 Hits FM. 50 00:05:51,975 --> 00:05:56,975 Započnite dan kako treba... na pravi način. Pravo... 51 00:06:46,279 --> 00:06:49,615 uspori. 52 00:06:49,616 --> 00:06:54,616 - Ispraznite se. - Ne mogu. 53 00:06:54,704 --> 00:06:59,704 Usporiti. Ne dopusti vaš Chi vas kontrolira. 54 00:07:06,716 --> 00:07:10,010 Usporiti. 55 00:07:10,011 --> 00:07:13,722 Vi ne kontrolirate svoj Chi, vaš Chi vas kontrolira. 56 00:07:13,723 --> 00:07:14,223 Stop. 57 00:07:25,944 --> 00:07:30,944 Tvoj oblik je stao, ali tvoj Chi još traje. 58 00:07:31,575 --> 00:07:35,536 Dobro. Ostanite na mjestu. 59 00:07:35,537 --> 00:07:38,539 Ja napadam, ti izbjegavaš. 60 00:07:38,540 --> 00:07:43,540 Vodite svoj Chi! Kontrolirajte to! 61 00:07:43,753 --> 00:07:48,753 (groktanje) 62 00:07:49,968 --> 00:07:53,137 Gdje je tvoj nedovršeni Chi? 63 00:07:53,138 --> 00:07:58,138 Vodite ga! Iskoristi ga! 64 00:08:02,814 --> 00:08:07,814 (viče, hlače) 65 00:08:08,987 --> 00:08:10,195 kako se osjećaš 66 00:08:10,196 --> 00:08:15,196 Osjećam se dobro, oslobodio sam Chi. 67 00:08:20,498 --> 00:08:24,585 Morate biti oprezni s ovim, Tiger. 68 00:08:24,586 --> 00:08:26,754 kako to misliš 69 00:08:26,755 --> 00:08:29,006 Koristili ste moć za slomiti koplje, 70 00:08:29,007 --> 00:08:30,883 umjesto vođenja vaš Chi da ga izbjegnete. 71 00:08:30,884 --> 00:08:35,471 TAI CHI JE O RAVNOTEŽI: The sklad forme i duha. 72 00:08:35,472 --> 00:08:39,725 Ali moć također može riješiti problem. 73 00:08:39,726 --> 00:08:43,812 Izbor koji ste danas napravili neće samo utjecati na vaše borilačke sposobnosti, 74 00:08:43,813 --> 00:08:46,732 također će odrediti suština onoga što ćete postati. 75 00:08:46,733 --> 00:08:49,443 Ovoga morate biti svjesni. 76 00:08:49,444 --> 00:08:54,444 Ova će vas odluka voditi na sasvim drugačiji put. 77 00:08:55,116 --> 00:08:57,576 Kao jedini nasljednik ove borilačke vještine, 78 00:08:57,577 --> 00:09:00,371 morate odvojiti vrijeme za meditaciju, 79 00:09:00,372 --> 00:09:05,372 kako bi ga u potpunosti razumjeli. 80 00:09:17,305 --> 00:09:20,849 Dobro došao nazad! Uživo iz Pekinga, 81 00:09:20,850 --> 00:09:24,228 četvrto kolo Wu Lin Wang prvenstvo! 82 00:09:24,229 --> 00:09:26,313 Ja sam Wong Yi, i ovdje sa mnom, kao i uvijek... 83 00:09:26,314 --> 00:09:30,359 ...Predsjednik Wu Lin Kung Fu Udruga, veliki majstor Ding Lu. 84 00:09:30,360 --> 00:09:31,902 Zdravo. 85 00:09:31,903 --> 00:09:34,988 Sljedeći je Chou Ping protiv Tigera Chena. 86 00:09:34,989 --> 00:09:36,448 Intrigantan meč. 87 00:09:36,449 --> 00:09:40,703 Chou Ping, iz provincije Guangdong, poznat kao Kralj južnjačke šake, 88 00:09:40,704 --> 00:09:43,163 i Tiger Chen, mrak konj natjecanja, 89 00:09:43,164 --> 00:09:46,291 iz provincije Hebei, s Ling Kong Tai Chijem. 90 00:09:46,292 --> 00:09:51,292 Tai chi, to je drugačije. 91 00:09:55,176 --> 00:09:59,805 PLAVA STRANA: Chou Ping. 92 00:09:59,806 --> 00:10:04,806 CRVENA STRANA: Tiger Chen. 93 00:10:05,603 --> 00:10:09,106 Ovi stručnjaci za borilačke vještine uskoro počinju. 94 00:10:09,107 --> 00:10:11,400 PRAVILA: Jedan bod za udarac u tijelo, 95 00:10:11,401 --> 00:10:13,527 dva za glavu, tri za nokdaun, 96 00:10:13,528 --> 00:10:17,489 podnošenje ili a nokaut-pobjeda! 97 00:10:17,490 --> 00:10:22,490 Molim te nakloni se. 98 00:10:23,037 --> 00:10:25,414 Prva runda. Spremni... Počnite! 99 00:10:25,415 --> 00:10:30,415 Tai chi za predstavu. Već si izgubio. 100 00:10:50,732 --> 00:10:55,732 (groktanje) 101 00:10:59,032 --> 00:11:01,742 Stani! 102 00:11:01,743 --> 00:11:06,743 Plava strana spremna? Start! 103 00:11:31,523 --> 00:11:33,941 (STENJANJE) 104 00:11:33,942 --> 00:11:35,609 Stani! 105 00:11:35,610 --> 00:11:37,027 Nevjerojatno! 106 00:11:37,028 --> 00:11:39,780 Južnjački kralj šake predaje u prvom krugu! 107 00:11:39,781 --> 00:11:44,781 Pobijeđen mračnim konjem. 108 00:11:45,078 --> 00:11:47,287 Tiger Chen pobjeđuje! 109 00:11:47,288 --> 00:11:50,082 Tiger, čestitamo! 110 00:11:50,083 --> 00:11:54,962 Ali tai chi nije tradicionalan koriste za borbu. 111 00:11:54,963 --> 00:11:57,089 Što tvoj gospodar misli? 112 00:11:57,090 --> 00:12:02,090 Gdje je danas? 113 00:12:04,848 --> 00:12:08,517 Moj gospodar ne vjeruje borba može dokazati sve. 114 00:12:08,518 --> 00:12:10,310 Što ti vjeruješ? 115 00:12:10,311 --> 00:12:13,438 Vjerujem da se mogu promijeniti umovi ljudi. 116 00:12:13,439 --> 00:12:17,317 Želim pokazati svijetu taj tai chi nije samo za vježbanje. 117 00:12:17,318 --> 00:12:19,111 Također može biti vrlo moćan. 118 00:12:19,112 --> 00:12:21,822 To je sjajno. Sigurno jesi promijenio moju perspektivu. 119 00:12:21,823 --> 00:12:24,575 Hvala, Tiger. 120 00:12:24,576 --> 00:12:25,120 Nedužna. 121 00:12:30,248 --> 00:12:32,749 - Što mislite, šefe? - Pokrenite sadržaj. 122 00:12:32,750 --> 00:12:35,502 Na tome sam. 123 00:12:35,503 --> 00:12:40,503 Imamo pretendenta. 124 00:12:45,930 --> 00:12:47,973 (RADIO VODITELJ) Zapeo unutra u prometu i kasnite na posao? 125 00:12:47,974 --> 00:12:49,808 Evo nove pjesme učiniti da se osjećate bolje. 126 00:12:49,809 --> 00:12:51,602 - Bolje. - Novi radio za Kinu 127 00:12:51,603 --> 00:12:54,438 - novo doba, 98. 6... - Bolje. 128 00:12:54,439 --> 00:12:57,149 Započnite dan na pravi način. 129 00:12:57,150 --> 00:12:58,358 ovdje sam 130 00:12:58,359 --> 00:13:01,236 Četrdeset četiri! to je plava vrata! 131 00:13:01,237 --> 00:13:01,849 Tako je! 132 00:13:06,910 --> 00:13:08,702 - Ovdje sam. - Ne taj, 133 00:13:08,703 --> 00:13:13,703 - To su druga plava vrata! - Dobro, odmah dolazim! 134 00:13:17,211 --> 00:13:21,173 gdje si 135 00:13:21,174 --> 00:13:23,216 Što ti je trebalo tako dugo? 136 00:13:23,217 --> 00:13:25,302 žao mi je 137 00:13:25,303 --> 00:13:30,303 Potpisati ovdje? 138 00:13:32,518 --> 00:13:37,518 - Dobro jutro! - Što ti je trebalo tako dugo? požuri! 139 00:13:41,569 --> 00:13:44,696 Hej, vidio sam tvoj meč na TV-u. Dobro si učinio! 140 00:13:44,697 --> 00:13:47,658 - Nije bilo ništa. - Jeste li se stvarno svađali? 141 00:13:47,659 --> 00:13:51,828 - Naravno! - Stvarno? Taj tip je izgledao žestoko. 142 00:13:51,829 --> 00:13:54,289 Što su jači, bolje se borim. 143 00:13:54,290 --> 00:13:57,751 Ah, vi tai chi momci imate izraz za sve. 144 00:13:57,752 --> 00:14:00,462 - Je li ugovor već stigao? - da 145 00:14:00,463 --> 00:14:01,964 - Je li ovjereno? - da 146 00:14:01,965 --> 00:14:04,591 Ovo je trebalo biti poslano prije sedam minuta! 147 00:14:04,592 --> 00:14:07,427 Oprosti, bila je to moja greška. zakasnio sam. 148 00:14:07,428 --> 00:14:11,848 Ako postoje problemi sa ovo, dat ću ti otkaz! 149 00:14:11,849 --> 00:14:15,227 I tebe. Plaćam li ti stajati tamo i razgovarati? 150 00:14:15,228 --> 00:14:17,521 Otpustit ću i tebe. 151 00:14:17,522 --> 00:14:22,522 Onda vas dvoje možete razgovarati o svemu želiš na medeni mjesec! 152 00:14:22,652 --> 00:14:27,364 Duboko udahni... 153 00:14:27,365 --> 00:14:32,369 Pronađite svoju točku ravnoteže. 154 00:14:32,370 --> 00:14:34,538 Opustiti! Opustiti! 155 00:14:34,539 --> 00:14:37,874 opuštam se! 156 00:14:37,875 --> 00:14:42,875 Kopirati. Na putu sam. 157 00:14:43,131 --> 00:14:48,131 - Bok, za koga je ovo? - Ovo je za trenera Liua. 158 00:15:07,697 --> 00:15:12,409 "Uvijek na vrijeme. Uvijek pouzdan." Zapamti to. Sada idi! 159 00:15:12,410 --> 00:15:13,702 Stop. 160 00:15:13,703 --> 00:15:16,038 Tiger, trebao bi budi ovdje u šest sati! 161 00:15:16,039 --> 00:15:17,706 Oprostite gospodine. Promet, gospodine. 162 00:15:17,707 --> 00:15:20,292 Ne daj mi izgovore! Koji je naš slogan? 163 00:15:20,293 --> 00:15:23,336 - "Uvijek na vrijeme. Uvijek pouzdan." - Uvijek na vrijeme! Uvijek pouzdani! 164 00:15:23,337 --> 00:15:26,381 Radi više ako želiš zadržati ovu poziciju! 165 00:15:26,382 --> 00:15:29,134 - Da, gospodine. - Idi! 166 00:15:29,135 --> 00:15:31,720 - Koliko je sad sati? - 6:03. 167 00:15:31,721 --> 00:15:36,721 Zašto svi kasne? 168 00:15:43,066 --> 00:15:45,817 Mama, ovdje sam! 169 00:15:45,818 --> 00:15:49,654 Sine, vratio si se. 170 00:15:49,655 --> 00:15:51,364 Izgledaš tako mršavo! 171 00:15:51,365 --> 00:15:51,865 Riba. 172 00:16:01,834 --> 00:16:05,087 - Tata. - Ovdje si. 173 00:16:05,088 --> 00:16:06,463 Donio sam ti malo vina. 174 00:16:06,464 --> 00:16:09,466 Opet? Još uvijek nisam završio prošli mjesec. 175 00:16:09,467 --> 00:16:12,469 Uzmite si vremena. 176 00:16:12,470 --> 00:16:17,470 - Tko igra? - Shanghai protiv Guangzhoua. 177 00:16:27,777 --> 00:16:31,613 Kaže da je samo ispod zemlje bori se, ali nije. 178 00:16:31,614 --> 00:16:34,574 Ima nešto drugo se događa. 179 00:16:34,575 --> 00:16:38,370 Policajac Suen, molim. 180 00:16:38,371 --> 00:16:43,166 - Moraš me izvući vani. - Izvest ću te van. Obećavam. 181 00:16:43,167 --> 00:16:47,379 (KUCANJE) 182 00:16:47,380 --> 00:16:51,133 hej 183 00:16:51,134 --> 00:16:56,134 Čuo sam da je Wong zatvorio tvoj slučaj. 184 00:16:56,722 --> 00:17:01,722 - O čemu razmišljaš? - Želim mu otkinuti glavu. 185 00:17:04,230 --> 00:17:06,398 Nikada nisam zatvorio slučaj na tebi prije, ha? 186 00:17:06,399 --> 00:17:08,233 pogledaj, 187 00:17:08,234 --> 00:17:11,486 Donaka je ovdje od '97 sa svojom zaštitarskom tvrtkom. 188 00:17:11,487 --> 00:17:15,157 Njegovi klijenti su milijunaši. 189 00:17:15,158 --> 00:17:19,411 Zašto riskirati da pokrenete podzemni borilački klub? 190 00:17:19,412 --> 00:17:23,123 Možda je to iz zadovoljstva. 191 00:17:23,124 --> 00:17:26,835 Ako je zadovoljstvo, onda on bira borce. 192 00:17:26,836 --> 00:17:28,044 Tako? 193 00:17:28,045 --> 00:17:31,506 Ako slijedim Donaku, hoću dobiti sljedećeg borca. 194 00:17:31,507 --> 00:17:35,343 Nemoj ni pomišljati na to. Izgubit ćeš svoju značku. 195 00:17:35,344 --> 00:17:39,097 Chi-Tak mi je vjerovao. ja obećao da će ga štititi. 196 00:17:39,098 --> 00:17:44,098 slušaj me nemoj to raditi 197 00:17:45,354 --> 00:17:50,354 Obećao sam mu da ću prestati s ovim. 198 00:17:54,155 --> 00:17:56,990 Tigar! 199 00:17:56,991 --> 00:17:58,491 Bok. 200 00:17:58,492 --> 00:18:01,161 Oh, sjećam se, iznajmljujem sutra. 201 00:18:01,162 --> 00:18:03,663 Ne brini, paket došao po tebe. 202 00:18:03,664 --> 00:18:08,664 Paket? 203 00:19:08,604 --> 00:19:13,604 Je li ovo za intervju? 204 00:19:32,253 --> 00:19:37,253 kamo idemo 205 00:19:43,264 --> 00:19:43,808 (MARKE) 206 00:20:45,242 --> 00:20:45,742 (BIP) 207 00:21:02,968 --> 00:21:07,968 (ŽENA PREKO ZVUČNIKA) Molim vas priđite ogledalu. 208 00:21:20,236 --> 00:21:25,236 Molim vas, stanite okrenuti prema ogledalo ispred bijele linije. 209 00:21:33,833 --> 00:21:38,833 Skreni ulijevo. 210 00:21:39,130 --> 00:21:43,883 Skrenite udesno. 211 00:21:43,884 --> 00:21:48,884 Sada se, molim vas, suočite s ogledalom... 212 00:21:49,473 --> 00:21:54,473 - ...i navedite svoje ime. - Tigar Chen. 213 00:22:02,153 --> 00:22:03,653 Borba! 214 00:22:03,654 --> 00:22:08,654 (groktanje) 215 00:22:49,074 --> 00:22:54,074 (vikanje, gunđanje) 216 00:25:01,498 --> 00:25:02,110 (DAHĆUĆI) 217 00:25:28,901 --> 00:25:32,111 svaka čast 218 00:25:32,112 --> 00:25:32,612 Molim. 219 00:25:38,243 --> 00:25:42,121 - Kako se osjećaš? - Dobro. 220 00:25:42,122 --> 00:25:42,622 Dobro. 221 00:25:50,089 --> 00:25:53,633 - Je li to bio tai chi? - da 222 00:25:53,634 --> 00:25:58,634 - Stvarno? Kakav stil? - Svoje. 223 00:25:59,223 --> 00:26:01,849 Kako biste željeli testirati koliko si dobar, tigre? 224 00:26:01,850 --> 00:26:04,060 Ili bi mogao postati? 225 00:26:04,061 --> 00:26:06,562 Nema sudaca, nema pravila. 226 00:26:06,563 --> 00:26:09,941 Čista borba, čovjek na čovjeka. 227 00:26:09,942 --> 00:26:12,527 biste li mislili? koji je posao 228 00:26:12,528 --> 00:26:17,528 - Boriš se i budeš plaćen. - Borim se i dobivam plaću? 229 00:26:18,951 --> 00:26:20,535 Što je s sigurnosni položaj? 230 00:26:20,536 --> 00:26:24,664 (SMIJE SE) Ovo se bolje plaća. 231 00:26:24,665 --> 00:26:27,625 Ne mogu se boriti protiv tai chija za novac. 232 00:26:27,626 --> 00:26:29,794 To je nečasno. 233 00:26:29,795 --> 00:26:32,630 Morate imati odgovornosti. 234 00:26:32,631 --> 00:26:37,009 Majstor? Roditelji? 235 00:26:37,010 --> 00:26:42,010 - Bori se za njih. - (UZDASI) 236 00:26:42,433 --> 00:26:46,644 - Što ako izgubim? - Otpušten si. 237 00:26:46,645 --> 00:26:47,189 nazovi me 238 00:26:56,405 --> 00:27:01,405 Uživajte u letu kući. 239 00:27:24,600 --> 00:27:27,810 Tigar Chen! 240 00:27:27,811 --> 00:27:30,229 Gdje si bio jučer?! 241 00:27:30,230 --> 00:27:33,816 Oprostite gospodine. oprosti 242 00:27:33,817 --> 00:27:37,612 Ovo je možda samo posao ti, ali ovo je moja karijera! 243 00:27:37,613 --> 00:27:39,906 Da gospodine. Oprostite gospodine. 244 00:27:39,907 --> 00:27:42,200 Jesi li me uopće čuo?! 245 00:27:42,201 --> 00:27:47,201 Oprostite gospodine, žao mi je! 246 00:27:48,457 --> 00:27:52,418 (ZVONI TELEFON) 247 00:27:52,419 --> 00:27:56,214 zdravo Majstorski? 248 00:27:56,215 --> 00:28:01,215 Ja sam na putu! 249 00:28:22,825 --> 00:28:25,034 Majstorski... 250 00:28:25,035 --> 00:28:30,035 Kažu da hram nije siguran... Je li istina? Ovdje. 251 00:28:34,670 --> 00:28:37,171 Kršenje sigurnosnih pravila...? 252 00:28:37,172 --> 00:28:42,172 Ovo je 30 dana obavijest o deložaciji! 253 00:28:42,886 --> 00:28:47,682 Svemir je slijep za naše bol, i gluh za našu tugu. 254 00:28:47,683 --> 00:28:50,101 Sve stvari imaju svoj put. 255 00:28:50,102 --> 00:28:54,480 Razumijem, Učitelju. Ali ja to ne prihvaćam. 256 00:28:54,481 --> 00:28:59,481 Možemo se boriti protiv ovoga. 257 00:29:10,122 --> 00:29:15,122 Programeri su poslali a peticija za preuređenje. 258 00:29:15,794 --> 00:29:17,587 Žele pokucati niz hram. 259 00:29:17,588 --> 00:29:19,881 Ali to je mjesto rođenja od Ling Kong Tai Chi! 260 00:29:19,882 --> 00:29:24,882 600 godina! 21 generacija! 261 00:29:25,012 --> 00:29:29,932 600 godina! 262 00:29:29,933 --> 00:29:32,894 To bi nam dobro došlo! 263 00:29:32,895 --> 00:29:35,730 Možemo ih blokirati pomoću a peticija za očuvanje baštine. 264 00:29:35,731 --> 00:29:40,318 kako to misliš 265 00:29:40,319 --> 00:29:43,446 Ispunite ovo. Recite nam nešto o Povijest hrama Ling Kong, 266 00:29:43,447 --> 00:29:47,450 i objasni zašto isplati se spasiti. 267 00:29:47,451 --> 00:29:49,660 Ali tigar, 268 00:29:49,661 --> 00:29:52,914 ako ne popraviš kršenja u roku od 30 dana, 269 00:29:52,915 --> 00:29:54,624 izgubit ćeš hram. 270 00:29:54,625 --> 00:29:59,625 Koliko će sve to koštati? 271 00:30:01,673 --> 00:30:02,173 Puno. 272 00:30:15,479 --> 00:30:18,898 - (TIGER NA TELEFONU) G. Donaka Mark. - Tigar. 273 00:30:18,899 --> 00:30:23,899 - Zanima me. - I ja sam. 274 00:30:27,032 --> 00:30:32,032 Ovako to funkcionira. 275 00:30:47,052 --> 00:30:48,552 (ŽENA PREKO ZVUČNIKA) Sada se suočite s ogledalom 276 00:30:48,553 --> 00:30:51,305 - i navedite svoje ime. - Tigar Chen. 277 00:30:51,306 --> 00:30:56,306 " Borba! (ČOVJEK VIČE)." 278 00:31:07,406 --> 00:31:12,406 Hajde, borimo se! 279 00:31:15,580 --> 00:31:20,580 (groktanje) 280 00:31:22,170 --> 00:31:24,338 hajde 281 00:31:24,339 --> 00:31:24,883 hajde 282 00:31:52,367 --> 00:31:55,077 Ovo su pravila. 283 00:31:55,078 --> 00:31:59,623 Nema udaraca u prepone. 284 00:31:59,624 --> 00:32:04,624 Nema udaraca u stražnji dio glave. 285 00:32:38,205 --> 00:32:42,708 Stop! Stani, stani! 286 00:32:42,709 --> 00:32:44,126 Čekaj moj signal. 287 00:32:44,127 --> 00:32:46,962 Crvena strana, spremni? Start! 288 00:32:46,963 --> 00:32:47,575 (VIKANJE) 289 00:33:12,531 --> 00:33:14,532 Odakle dolazi novac? 290 00:33:14,533 --> 00:33:17,576 Raditi. Ne brini, nije to ništa. 291 00:33:17,577 --> 00:33:22,577 Idem pogledati? 292 00:33:23,291 --> 00:33:28,291 Bok, mogu li vam pomoći? Nema problema. 293 00:33:35,262 --> 00:33:40,262 Hvala vam na ovoj prilici. 294 00:33:46,565 --> 00:33:50,693 (ŽENA PREKO ZVUČNIK) Borba! 295 00:33:50,694 --> 00:33:51,306 (VIKANJE) 296 00:34:40,035 --> 00:34:43,120 Prokletstvo, taj tip je zvijer. 297 00:34:43,121 --> 00:34:43,733 (VIKANJE) 298 00:34:53,965 --> 00:34:58,965 Sviđa mu se. 299 00:35:10,774 --> 00:35:15,774 - (KREKANJE) - (STENJANJE) 300 00:35:31,753 --> 00:35:36,753 - (KREKANJE) - (VIKANJE) 301 00:35:58,738 --> 00:36:03,617 - (DONAKA) Fantastično. - Što? 302 00:36:03,618 --> 00:36:05,577 Da? 303 00:36:05,578 --> 00:36:07,705 Hej, tigre! Ja sam Gong. 304 00:36:07,706 --> 00:36:10,457 Čovječe, moram ti stisnuti ruku. 305 00:36:10,458 --> 00:36:13,127 tko su oni Što rade li? 306 00:36:13,128 --> 00:36:15,838 Što, oni? Za svoje fanove. 307 00:36:15,839 --> 00:36:17,881 Kako to mislite, obožavatelji moji? Ljudi gledaju? 308 00:36:17,882 --> 00:36:21,760 Po cijelom svijetu, Tiger. Oni to obožavaju. Vole te. 309 00:36:21,761 --> 00:36:24,680 Ne, nitko nikad ništa nije rekao o prikazivanju borbi. 310 00:36:24,681 --> 00:36:26,390 Hej, ne brini o tome, čovječe. 311 00:36:26,391 --> 00:36:28,767 Ne provjerava se u Kini, samo u inozemstvu 312 00:36:28,768 --> 00:36:30,644 nekolicini odabranih. 313 00:36:30,645 --> 00:36:32,771 Mislio sam da je ovo privatno. mislio sam... 314 00:36:32,772 --> 00:36:34,148 jeste. Ne brini za to. 315 00:36:34,149 --> 00:36:35,941 Gledajte, to je kao plaćanje po gledanju. 316 00:36:35,942 --> 00:36:38,694 Ljudi plaćaju da vide borba, tako jednostavno. 317 00:36:38,695 --> 00:36:41,530 I upravo sada, T-man, ti si zvijezda! 318 00:36:41,531 --> 00:36:46,531 - Jesu li uvijek gledali? - Je li važno? 319 00:36:52,876 --> 00:36:56,962 Jesi li se za to borio? 320 00:36:56,963 --> 00:36:58,881 Da. 321 00:36:58,882 --> 00:37:01,925 Jesi li zato pobijedio? 322 00:37:01,926 --> 00:37:03,385 br. 323 00:37:03,386 --> 00:37:08,386 - Zašto si pobijedio? - Zato što sam bolje. 324 00:37:26,576 --> 00:37:27,076 Sporije. 325 00:37:31,373 --> 00:37:36,373 Još sporije. 326 00:37:38,421 --> 00:37:41,423 Što si radio? 327 00:37:41,424 --> 00:37:43,008 radim. 328 00:37:43,009 --> 00:37:47,096 Kakav posao? 329 00:37:47,097 --> 00:37:51,225 Jeste li se svađali? 330 00:37:51,226 --> 00:37:55,187 Za hram. 331 00:37:55,188 --> 00:37:59,233 Dakle, kada hram bude popravljen, i okusio si krv, 332 00:37:59,234 --> 00:38:04,234 što onda? 333 00:38:05,031 --> 00:38:08,033 Morate meditirati. 334 00:38:08,034 --> 00:38:09,993 Zašto? 335 00:38:09,994 --> 00:38:12,329 Da razbistriš svoj um, 336 00:38:12,330 --> 00:38:17,330 vodite svoj Chi i steknite kontrolu. 337 00:38:17,419 --> 00:38:18,836 Ja imam kontrolu. 338 00:38:18,837 --> 00:38:23,132 Ne, imate moć, a ne kontrolu. 339 00:38:23,133 --> 00:38:25,592 Moć je kontrola. 340 00:38:25,593 --> 00:38:27,344 To je iluzija. 341 00:38:27,345 --> 00:38:31,640 Nije iluzija, to je stvarnost. 342 00:38:31,641 --> 00:38:34,810 Ja živim u njemu, ti ne. 343 00:38:34,811 --> 00:38:39,811 Ono što naučim ovdje, ja ne može koristiti vani. 344 00:38:42,360 --> 00:38:46,488 Kako možete koristiti ono što još niste naučili? 345 00:38:46,489 --> 00:38:50,492 Tek kad se raspršiš ove iluzije, 346 00:38:50,493 --> 00:38:54,830 hoćeš li opet pronaći svoj put. 347 00:38:54,831 --> 00:38:59,831 (groktanje) 348 00:39:07,510 --> 00:39:12,510 Nisam izgubljen. 349 00:39:27,947 --> 00:39:32,947 koji je broj 350 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 Dobro, sviđa im se. 351 00:39:46,424 --> 00:39:51,424 Prva runda. Spreman? Borba! 352 00:40:09,447 --> 00:40:14,034 Plava strana. Spreman? 353 00:40:14,035 --> 00:40:15,369 Stop. 354 00:40:15,370 --> 00:40:19,665 Plava strana. 355 00:40:19,666 --> 00:40:22,960 Stop. 356 00:40:22,961 --> 00:40:26,463 Plava strana. 357 00:40:26,464 --> 00:40:26,964 Početi. 358 00:40:40,436 --> 00:40:41,895 Stop. 359 00:40:41,896 --> 00:40:46,896 - Jedan, dva. - (Klicanje, pljesak) 360 00:40:47,360 --> 00:40:51,196 Sedam, osam! 361 00:40:51,197 --> 00:40:53,782 Nevjerojatan! 362 00:40:53,783 --> 00:40:58,078 Tiger je nokautirao Sanshoua Champion, a izgledalo je tako lako! 363 00:40:58,079 --> 00:41:00,789 Kako mu je to uspjelo? 364 00:41:00,790 --> 00:41:05,790 Koristio je meki stil na teži način. 365 00:41:06,588 --> 00:41:10,132 Meko i tvrdo? To zvuči poput proturječnosti. 366 00:41:10,133 --> 00:41:15,012 Ne, ne, ne, ne. 367 00:41:15,013 --> 00:41:18,390 Ovdje Gong, uživo iz Pekinška dvorana prvenstva, 368 00:41:18,391 --> 00:41:20,809 odjavljujući se od drugog fantastična borba, 369 00:41:20,810 --> 00:41:25,810 gdje je naš T-man, čovjek od tai chi, ponovno je bio nečuven. 370 00:41:29,527 --> 00:41:34,527 On to ima u sebi. 371 00:41:37,702 --> 00:41:42,702 (SMIJE SE) 372 00:42:13,363 --> 00:42:17,574 Dakle, ovo mjesto je a vatrena zamka, zar ne? 373 00:42:17,575 --> 00:42:22,575 Ne više. 374 00:42:29,087 --> 00:42:29,631 Nije loše. 375 00:42:33,591 --> 00:42:38,591 Dobro odigrano... ali ovo nije gotovo. 376 00:42:39,055 --> 00:42:41,181 što ti misliš 377 00:42:41,182 --> 00:42:46,182 Vidjet ćemo. 378 00:42:53,903 --> 00:42:57,406 Ne brini. Jednom kada dobijemo nalog za očuvanje baštine, 379 00:42:57,407 --> 00:43:02,407 ne mogu ništa učiniti. 380 00:43:36,154 --> 00:43:40,949 - Tata, kakav je novi televizor? - Bolji od starog! 381 00:43:40,950 --> 00:43:42,576 To je dobro. 382 00:43:42,577 --> 00:43:47,577 Tiger, vaš favorit: svinjetina s okusom ribe. Pojesti! 383 00:43:49,125 --> 00:43:51,168 "Svinjetina s okusom ribe"? 384 00:43:51,169 --> 00:43:53,003 I s rižom? 385 00:43:53,004 --> 00:43:54,963 Prokletstvo, upravo sam gladan, čovječe. 386 00:43:54,964 --> 00:43:59,964 (ZVONI TELEFON) 387 00:44:00,887 --> 00:44:04,181 To je posao. Odmah se vraćam. 388 00:44:04,182 --> 00:44:06,433 Brzo. 389 00:44:06,434 --> 00:44:09,311 - Halo? - (DONAKA) Ne prekidam, zar ne? 390 00:44:09,312 --> 00:44:14,312 - Ne. - Sutra navečer. 391 00:44:18,529 --> 00:44:20,697 - Koliko sati? - Šest popodne 392 00:44:20,698 --> 00:44:25,698 Vidimo se sutra. 393 00:44:30,708 --> 00:44:33,210 - Požuri, hrana se hladi. - U redu. 394 00:44:33,211 --> 00:44:38,211 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 395 00:44:43,387 --> 00:44:48,387 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 396 00:45:18,673 --> 00:45:23,260 Što se događa? Gdje je borba? 397 00:45:23,261 --> 00:45:28,261 zar je bitno 398 00:45:28,683 --> 00:45:33,683 (KLIK KAMERE) 399 00:46:43,507 --> 00:46:47,969 Što se događa? tko jesu li svi oni ljudi? 400 00:46:47,970 --> 00:46:52,970 Vaši obožavatelji. 401 00:47:28,761 --> 00:47:33,761 Pripremite se. 402 00:47:54,453 --> 00:47:59,453 (lupanje, vikanje) 403 00:48:05,297 --> 00:48:08,842 Evo me večeras sa moj čovjek Tiger Chen, 404 00:48:08,843 --> 00:48:11,553 neposredno prije borbe. Što moraš reći, tigre? 405 00:48:11,554 --> 00:48:16,349 Recite našoj publici kako se osjećate. Jeste li spremni? 406 00:48:16,350 --> 00:48:21,350 - da - Dobro, spreman je! 407 00:48:26,485 --> 00:48:28,319 Dobra večer. 408 00:48:28,320 --> 00:48:33,320 Čast mi je predstaviti tebi, Tiger Chen... 409 00:48:38,039 --> 00:48:43,039 ...i njegovi protivnici Zian... 410 00:48:44,503 --> 00:48:49,503 ...i Zihou. 411 00:48:54,805 --> 00:48:58,808 Tanka linija odvaja a borac od ratnika. 412 00:48:58,809 --> 00:49:03,229 Jedan je motiviran razumom, drugi po namjeni. 413 00:49:03,230 --> 00:49:07,150 Večeras svjedočimo ovu razliku 414 00:49:07,151 --> 00:49:12,151 za što se bore naši natjecatelji dokazati tko su i što su. 415 00:49:13,866 --> 00:49:14,366 Borba. 416 00:49:51,278 --> 00:49:51,822 (SMIJEH) 417 00:49:57,868 --> 00:49:58,368 Ah! 418 00:50:25,396 --> 00:50:30,396 (STENJANJE) 419 00:51:16,822 --> 00:51:20,658 Ubijaju ga vani, šefe. 420 00:51:20,659 --> 00:51:23,745 Mislio sam da želiš da ide do kraja. 421 00:51:23,746 --> 00:51:28,746 Mora naučiti. 422 00:51:38,052 --> 00:51:38,596 (STENJE) 423 00:51:45,976 --> 00:51:50,976 (NAVIJANJE) 424 00:51:57,696 --> 00:52:00,198 Što je bilo? 425 00:52:00,199 --> 00:52:05,199 Bojiš se čega možeš li im učiniti? 426 00:52:06,705 --> 00:52:07,317 Nemoj biti. 427 00:52:44,159 --> 00:52:44,659 (VIČE) 428 00:54:01,820 --> 00:54:02,432 (DAHĆUĆI) 429 00:54:24,760 --> 00:54:29,760 (smijeh, ljudi brbljaju) 430 00:54:38,232 --> 00:54:43,232 Tigar Chen. 431 00:54:44,738 --> 00:54:47,657 Ova dva jedinstvena stila bore se odlučiti 432 00:54:47,658 --> 00:54:51,077 tko će napredovati do finalni krug. 433 00:54:51,078 --> 00:54:53,413 U Wu Linu, stilovi ne bitno, vještine su. 434 00:54:53,414 --> 00:54:55,206 Podignite kameru šest. 435 00:54:55,207 --> 00:54:57,667 Ali čije su vještine jače? 436 00:54:57,668 --> 00:55:02,668 Odgovor! Odmah! 437 00:55:04,049 --> 00:55:08,678 Učitelju Yang! Kakva čast! 438 00:55:08,679 --> 00:55:11,472 Vaš učenik se sprema potući. 439 00:55:11,473 --> 00:55:14,934 Čini mi se kao sigurna pobjeda. 440 00:55:14,935 --> 00:55:18,187 (GONG) Naš heroj, Tiger Chen, bori se danas. 441 00:55:18,188 --> 00:55:23,188 Umjetnik nokauta, kažnjavač. Dizalica. 442 00:55:23,610 --> 00:55:26,237 Hoće li Tigar preživjeti? 443 00:55:26,238 --> 00:55:27,738 Hajdemo saznati. 444 00:55:27,739 --> 00:55:32,739 Ovdje su pravila. 445 00:55:36,498 --> 00:55:41,498 Prva runda! Spremni, borite se! 446 00:55:42,421 --> 00:55:42,921 Stop! 447 00:55:51,013 --> 00:55:53,222 PLAVA STRANA: Spremni? 448 00:55:53,223 --> 00:55:53,723 Početi! 449 00:55:57,519 --> 00:56:01,606 Tiger Chen, što to radiš?! 450 00:56:01,607 --> 00:56:05,318 Tiger Chen je prekršio duh ovog natjecanja! 451 00:56:05,319 --> 00:56:07,361 Što je to bilo? Što stil je to bio? 452 00:56:07,362 --> 00:56:09,405 Njegov vlastiti. 453 00:56:09,406 --> 00:56:14,406 Izgubio je razum, kao da je opsjednut. 454 00:56:17,039 --> 00:56:20,249 Je li to bio tai chi? 455 00:56:20,250 --> 00:56:21,834 Je li to tai chi? 456 00:56:21,835 --> 00:56:25,421 Treba ga diskvalificirati. Okrutnost! 457 00:56:25,422 --> 00:56:30,422 Šefe, ovaj tip je ubojica. 458 00:56:31,762 --> 00:56:32,929 Tigar Chen. 459 00:56:32,930 --> 00:56:36,557 Sudac je donošenje odluke. 460 00:56:36,558 --> 00:56:38,893 Diskvalificiran! On ima diskvalificiran! 461 00:56:38,894 --> 00:56:42,063 Tiger Chen i Ling Kong Tai Chi ispadaju iz prvenstva! 462 00:56:42,064 --> 00:56:45,358 Li-Hung, zaustavi ga! Pitajte zašto je to učinio. 463 00:56:45,359 --> 00:56:49,028 Tiger, što se dogodilo? Recite nam zašto ste to učinili. 464 00:56:49,029 --> 00:56:51,864 Je li to zato što si bio opsjednut kao što je majstor Ding rekao? 465 00:56:51,865 --> 00:56:53,908 Možete li nešto reći? 466 00:56:53,909 --> 00:56:58,909 Tigrice, kamo ideš? 467 00:57:01,333 --> 00:57:06,333 (viče, jeka) 468 00:59:21,598 --> 00:59:22,142 (GUNCA) 469 00:59:39,032 --> 00:59:42,827 Brzo ste napredovali... 470 00:59:42,828 --> 00:59:45,454 Ne treba mi meditacija. 471 00:59:45,455 --> 00:59:47,957 ...U borbi. 472 00:59:47,958 --> 00:59:51,919 Ali je li to sve što želiš biti? 473 00:59:51,920 --> 00:59:56,920 Tigre, slobodan si hodati ovim putem, 474 00:59:57,467 --> 01:00:01,554 ali bez meditacije, 475 01:00:01,555 --> 01:00:06,555 ovaj put će samo dovesti do uništenja. 476 01:00:19,656 --> 01:00:24,656 (groktanje) 477 01:00:44,139 --> 01:00:45,931 (Chi-Tak) Postoje ljudi gledaju. 478 01:00:45,932 --> 01:00:50,186 Kaže da je samo ispod zemlje bori se, ali nije. 479 01:00:50,187 --> 01:00:52,146 Još se nešto događa. 480 01:00:52,147 --> 01:00:54,982 Postoje kamere posvuda. 481 01:00:54,983 --> 01:00:59,983 To je poput predstave. 482 01:01:00,864 --> 01:01:03,741 To je poput predstave. 483 01:01:03,742 --> 01:01:08,742 Možete vjerovati De-Mingu. Pitaj ga bilo što. 484 01:01:11,124 --> 01:01:13,918 Ming. 485 01:01:13,919 --> 01:01:17,880 Ovdje šef OCTB-a Inspektor Jing Si. 486 01:01:17,881 --> 01:01:22,551 - Bok. - Prepustit ću vas tome. 487 01:01:22,552 --> 01:01:26,013 Možete li provjeriti neovlaštene ili piratske signale na ove datume? 488 01:01:26,014 --> 01:01:31,018 Naravno, nema problema. 489 01:01:31,019 --> 01:01:31,631 (BIP) 490 01:01:37,234 --> 01:01:40,361 ovdje. Vidim neovlašteno signali koji odgovaraju ovim datumima, 491 01:01:40,362 --> 01:01:41,529 ali je dosta zanimljivo. 492 01:01:41,530 --> 01:01:44,323 Svi su šifrirani s istim potpisom. 493 01:01:44,324 --> 01:01:45,950 Možete li ih razbiti? 494 01:01:45,951 --> 01:01:50,955 Moguće je, ali Nisam ovlašten. 495 01:01:50,956 --> 01:01:53,999 Možete li mi dati signale mjesto ako se ponovno pojavi? 496 01:01:54,000 --> 01:01:55,543 Ja to mogu. 497 01:01:55,544 --> 01:02:00,544 nazovi me Hvala. 498 01:02:04,469 --> 01:02:06,804 Tiger Chen? 499 01:02:06,805 --> 01:02:11,183 Glavni inspektor Jing Da, s OCTB-om. 500 01:02:11,184 --> 01:02:12,351 o cemu se radi 501 01:02:12,352 --> 01:02:16,188 Vi i vaša uključenost s Donaka Markom. 502 01:02:16,189 --> 01:02:19,233 On je moj šef. Ja radim sigurnost za njega. 503 01:02:19,234 --> 01:02:22,319 Kakvu sigurnost? 504 01:02:22,320 --> 01:02:24,530 Ne mogu reći. To je povjerljivo. 505 01:02:24,531 --> 01:02:27,324 Znam da Donaka vodi podzemni borilački klub, 506 01:02:27,325 --> 01:02:32,325 a ti si jedan od njegovih boraca. Pravo? 507 01:02:32,831 --> 01:02:35,374 Radim na osiguranju, ne znam o čemu pričaš. 508 01:02:35,375 --> 01:02:40,087 Tiger, pogledaj ovo. 509 01:02:40,088 --> 01:02:43,215 Prije mjesec dana bio je borac poput tebe. 510 01:02:43,216 --> 01:02:46,051 Nestao je, vjerojatno mrtav. 511 01:02:46,052 --> 01:02:48,345 Vjerujem da ih je bilo drugi također. 512 01:02:48,346 --> 01:02:53,183 Trebamo vašu suradnju zaustaviti ovo. 513 01:02:53,184 --> 01:02:54,351 ne mogu... 514 01:02:54,352 --> 01:02:57,938 Znate li što uključeni ste u? 515 01:02:57,939 --> 01:03:01,525 Ovdje se ne radi o tučnjavi. 516 01:03:01,526 --> 01:03:03,152 Radi se o ubijanju. 517 01:03:03,153 --> 01:03:08,032 OCTB. To je to Policija Hong Konga. 518 01:03:08,033 --> 01:03:08,533 Pravo? 519 01:03:13,246 --> 01:03:18,246 Da, nazovi me. 520 01:03:19,794 --> 01:03:24,794 (VRATA SE OTVARAJU) 521 01:03:45,153 --> 01:03:45,653 (UZDASI) 522 01:03:49,658 --> 01:03:54,658 (ZVONI TELEFON) 523 01:03:58,708 --> 01:04:01,251 Ching-Sha. 524 01:04:01,252 --> 01:04:01,752 Što? 525 01:04:06,383 --> 01:04:11,383 Zahtjev za nasljedstvo je odbijen. 526 01:04:11,513 --> 01:04:15,224 Zašto?! 527 01:04:15,225 --> 01:04:18,602 Zašto? 528 01:04:18,603 --> 01:04:22,106 Tiger Chen je prekršio duhu ovog natjecanja. 529 01:04:22,107 --> 01:04:23,565 Što je to bilo? Što stil je to bio? 530 01:04:23,566 --> 01:04:26,527 Što se dogodilo, Tiger? 531 01:04:26,528 --> 01:04:29,321 Tko donosi konačnu odluku? 532 01:04:29,322 --> 01:04:33,450 - Kako to misliš? - Tko donosi konačnu odluku? 533 01:04:33,451 --> 01:04:36,036 Pa redatelj. 534 01:04:36,037 --> 01:04:41,037 Tigar! Tigar! 535 01:04:42,961 --> 01:04:46,463 Odbio si ovo? 536 01:04:46,464 --> 01:04:49,633 - da - koliko? 537 01:04:49,634 --> 01:04:52,720 Oprostite? 538 01:04:52,721 --> 01:04:56,849 - Znaš na što mislim. - Nemojte me vrijeđati, g. Chen. 539 01:04:56,850 --> 01:04:58,308 U vašoj prijavi, 540 01:04:58,309 --> 01:05:00,978 napisali ste Ling Kong Tai Chi predstavlja hram. 541 01:05:00,979 --> 01:05:05,232 Ono što ste prikazali na natjecanju nije ono što želimo sačuvati. 542 01:05:05,233 --> 01:05:09,570 Trebala bi razmisliti o ovome. 543 01:05:09,571 --> 01:05:14,571 Preporučam aplikacija za ponovni razvoj. 544 01:05:15,577 --> 01:05:20,577 Sada, ako ne pamet, g. Chen. 545 01:05:21,791 --> 01:05:26,791 - Tigar. - Moram ići. 546 01:05:27,255 --> 01:05:29,715 Daj mi borbu. 547 01:05:29,716 --> 01:05:34,716 Borbu ćete dobiti. 548 01:06:01,456 --> 01:06:04,750 Večeras je oko više od borbe. 549 01:06:04,751 --> 01:06:07,878 - S kim se suočavam? - Plaćenik. 550 01:06:07,879 --> 01:06:11,840 - Što je njegova specijalnost? - Ubijanje. 551 01:06:11,841 --> 01:06:16,841 Pripremite se. 552 01:06:33,905 --> 01:06:35,948 (SPIKERICA) Večeras svjedočimo 553 01:06:35,949 --> 01:06:38,826 čistoći svrhe i odsutnost razuma. 554 01:06:38,827 --> 01:06:41,328 Dva čovjeka, jedan prsten. 555 01:06:41,329 --> 01:06:44,039 Dva ratnika, jedno odredište. 556 01:06:44,040 --> 01:06:49,040 TKO ĆE TO TVRDITI KAO NJIHOVI: Tiger Chen... 557 01:06:49,671 --> 01:06:54,671 ...ili Uri Romanov? 558 01:06:56,261 --> 01:07:01,261 - "Borba! - (VIKANJE)". 559 01:07:10,984 --> 01:07:12,568 - Shvaćam. - Gdje? 560 01:07:12,569 --> 01:07:15,070 - Ovdje. poslat ću. - Pošalji. 561 01:07:15,071 --> 01:07:20,071 (SIRENE AUTOMOBILA) 562 01:07:30,712 --> 01:07:35,712 (viče, dahće) 563 01:07:45,810 --> 01:07:50,810 Dokrajči ga. 564 01:07:53,026 --> 01:07:58,026 Dokrajči ga! 565 01:08:01,409 --> 01:08:04,703 Dokrajči ga. 566 01:08:04,704 --> 01:08:09,704 Dokrajči ga. 567 01:08:25,475 --> 01:08:30,475 (PUCANJE VRATA) 568 01:08:48,248 --> 01:08:53,248 (VRATA SE OTVARAJU) 569 01:08:59,425 --> 01:09:02,636 - Zašto si ga ubio? - Ne zavaravaj se. 570 01:09:02,637 --> 01:09:06,431 - Upravo sam završio ono što si ti započeo. - Nisam došao ovamo ubijati. 571 01:09:06,432 --> 01:09:11,432 Zašto si onda došao ovamo? Za novac? 572 01:09:14,107 --> 01:09:16,400 Ne želim to više raditi. 573 01:09:16,401 --> 01:09:19,861 (SMIJEH) 574 01:09:19,862 --> 01:09:24,074 Što? Misliš ovo je posao dostave? 575 01:09:24,075 --> 01:09:28,537 (SMIJEH SE) Misliš možeš jednostavno odustati? 576 01:09:28,538 --> 01:09:33,538 - (SMIJEH) - Kako to misliš? 577 01:09:34,127 --> 01:09:39,127 Vidimo se za tri dana. 578 01:09:41,384 --> 01:09:46,384 (VRATA SE ZATVARAJU) 579 01:11:12,016 --> 01:11:17,016 (ZVONI TELEFON) 580 01:11:18,606 --> 01:11:23,610 - Halo? - Bok. Ovo je Tiger Chen. 581 01:11:23,611 --> 01:11:28,611 - da - Šališ se? 582 01:11:29,826 --> 01:11:31,868 Ne želim se više boriti. 583 01:11:31,869 --> 01:11:35,914 Prekinut ćemo borbu prije nego počne. 584 01:11:35,915 --> 01:11:39,459 Samo nas moraš odvesti tamo. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 585 01:11:39,460 --> 01:11:44,214 Ovo je jedini način da mi može doći do dokaza. 586 01:11:44,215 --> 01:11:49,215 Vrati ga u Peking. 587 01:11:51,222 --> 01:11:53,056 Da, gospodine? 588 01:11:53,057 --> 01:11:55,392 Vaši instinkti su bili u pravu. 589 01:11:55,393 --> 01:12:00,393 Hvala, gospodine. 590 01:12:02,358 --> 01:12:06,736 Pratit ću te od aerodroma, praćenje vašeg mobitela. 591 01:12:06,737 --> 01:12:11,737 - Bit će sve u redu. U redu? - U redu. 592 01:12:22,295 --> 01:12:22,907 Idemo. 593 01:12:43,399 --> 01:12:45,984 (ZVONI TELEFON) 594 01:12:45,985 --> 01:12:47,277 Imate li sliku? 595 01:12:47,278 --> 01:12:49,488 Oni odlaze zračna luka sada. 596 01:12:49,489 --> 01:12:52,324 Dobro. Imamo bravu o vama i predmetu. 597 01:12:52,325 --> 01:12:52,825 KOPIRAJ 598 01:13:18,351 --> 01:13:21,436 (SVIRA RAP GLAZBA) 599 01:13:21,437 --> 01:13:26,437 (REPANJE UZ GLAZBU) 600 01:13:30,029 --> 01:13:34,449 - (ZVONI TELEFON) - (NASTAVLJA REPAVANJE) 601 01:13:34,450 --> 01:13:36,535 - (DONAKA) Na putu si? - Da. 602 01:13:36,536 --> 01:13:41,536 - Dodaj me Gongu. - (REPANJE) 603 01:13:45,336 --> 01:13:50,336 Naravno, šefe. 604 01:14:23,958 --> 01:14:24,458 (GASPS) 605 01:14:38,639 --> 01:14:39,183 (STENJE) 606 01:14:45,813 --> 01:14:50,813 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 607 01:14:51,777 --> 01:14:56,777 Zato se opustite unutra. vratit ću se kad budu spremni za tebe, u redu? 608 01:15:08,294 --> 01:15:10,211 (groktanje) 609 01:15:10,212 --> 01:15:13,423 - Jeste li dobro? - Zapeo sam... 610 01:15:13,424 --> 01:15:18,424 Evo, da ti pomognem. 611 01:15:42,119 --> 01:15:47,119 (ZVONA TELEFONA) 612 01:15:49,168 --> 01:15:54,005 Je li gotovo? 613 01:15:54,006 --> 01:15:59,006 Cilj potvrđen - upravo otišao aerodrom u potjeri za crvenim Bentleyem. 614 01:16:01,305 --> 01:16:06,305 Gotovo je. 615 01:16:11,691 --> 01:16:13,108 Gotovo je. 616 01:16:13,109 --> 01:16:17,404 Je li mrtva? 617 01:16:17,405 --> 01:16:18,780 Da. 618 01:16:18,781 --> 01:16:23,781 - Uživaj. - Hoću. 619 01:16:31,419 --> 01:16:34,629 - Jing Si. sta ima - Hej. 620 01:16:34,630 --> 01:16:39,630 Nešto veliko se sprema. 621 01:16:51,188 --> 01:16:55,316 (MUŠKI SPIKER) Od magle drevnih vremena, 622 01:16:55,317 --> 01:16:57,485 tai chi. 623 01:16:57,486 --> 01:17:02,490 Ne smatra se tradicionalno kao borilačka vještina, do sada. 624 01:17:02,491 --> 01:17:05,160 U srcu Kina, sin jedinac, 625 01:17:05,161 --> 01:17:09,581 i posljednji Lingov učenik Kong Tai Chi, započeo je svoju potragu. 626 01:17:09,582 --> 01:17:11,499 Izabran za veličinu. 627 01:17:11,500 --> 01:17:14,669 Želim pokazati svijetu da je tai chi moćan... 628 01:17:14,670 --> 01:17:16,755 Moćno... moćno... moćan... 629 01:17:16,756 --> 01:17:20,008 Želio je biti najbolji, i dali smo mu tu priliku. 630 01:17:20,009 --> 01:17:23,011 Ne mogu se boriti protiv tai chija za novac. To je nečasno. 631 01:17:23,012 --> 01:17:26,431 (SPIKER) Za što bi se borio? DALI SMO MU RAZLOG: 632 01:17:26,432 --> 01:17:31,432 Njegov hram. 633 01:17:32,688 --> 01:17:36,483 - (SPIKER) Imali smo ga. - Borba! 634 01:17:36,484 --> 01:17:40,236 (SPIKER) I jest. 635 01:17:40,237 --> 01:17:43,072 I svidjelo mu se. 636 01:17:43,073 --> 01:17:47,076 Suprotstavljamo ga drugima stilova kako bi razvio vlastiti. 637 01:17:47,077 --> 01:17:49,954 (SPIKERICA) Chen Lin Hu's udarci šakom brzinom od 23 milje na sat 638 01:17:49,955 --> 01:17:52,791 s učinkom od 900 funti po kvadratnom inču. 639 01:17:52,792 --> 01:17:56,336 (MUŠKI SPIKER) Spasio je hram. Odluka. 640 01:17:56,337 --> 01:17:59,297 (SPIKERICA) Mogao bi otići, mogao bi se vratiti svom životu, svom poslu, 641 01:17:59,298 --> 01:18:01,132 njegov gospodar, njegov hram, njegova čast. 642 01:18:01,133 --> 01:18:03,968 - Koliko sati? - (MUŠKI SPIKER) Promijenio se. 643 01:18:03,969 --> 01:18:07,096 - Spreman biti ratnik. - (MUŠKI SPIKER) Novi čovjek. 644 01:18:07,097 --> 01:18:09,098 (SPIKERICA) Pustio je od svega što ga je sputavalo. 645 01:18:09,099 --> 01:18:10,308 (MUŠKI SPIKER) Sramota. 646 01:18:10,309 --> 01:18:12,310 (SPIKERICA) On prepustio razum svrsi. 647 01:18:12,311 --> 01:18:13,520 (MUŠKI SPIKER) Prkos. 648 01:18:13,521 --> 01:18:15,104 (SPIKERICA) Borio se sa svojim gospodar i izdao njegovu ostavštinu. 649 01:18:15,105 --> 01:18:17,649 - (MUŠKI SPIKER) Nečast. - (SPIKERICA) Izgubio je hram. 650 01:18:17,650 --> 01:18:21,319 (MUŠKI SPIKER) Uništi. 651 01:18:21,320 --> 01:18:25,198 (SPIKERICA) Ubij. 652 01:18:25,199 --> 01:18:27,992 (MUŠKI SPIKER) Nije spreman, ali večeras je on... 653 01:18:27,993 --> 01:18:32,330 ...suočiti se s najvećim izazovom. A sada je vrijeme. 654 01:18:32,331 --> 01:18:34,415 (muški, ženski spiker) Gledao si ga, 655 01:18:34,416 --> 01:18:38,336 slijedio si ga. SAMO ZA VAS: 656 01:18:38,337 --> 01:18:42,715 (MUŠKI SPIKER) Tigar Chen, čovjek Tai Chija. 657 01:18:42,716 --> 01:18:45,093 Putovanje u tamu. 658 01:18:45,094 --> 01:18:47,929 - Kako ti se svidjelo? - (DAHĆUĆI) 659 01:18:47,930 --> 01:18:49,597 Ah! 660 01:18:49,598 --> 01:18:54,598 - (PUCKANJE STRUJE) - Oh! 661 01:18:58,065 --> 01:19:01,234 Svatko može gledati borba, tigre. 662 01:19:01,235 --> 01:19:05,738 Ali gledati osobu život se razvija i mijenja, 663 01:19:05,739 --> 01:19:08,449 to je ono što nudim. 664 01:19:08,450 --> 01:19:11,035 O tome se nikada nije radilo borbe. 665 01:19:11,036 --> 01:19:12,912 Ovo je bilo o tebi. 666 01:19:12,913 --> 01:19:14,664 Tvoj život. 667 01:19:14,665 --> 01:19:17,500 Zašto? Zašto ja? 668 01:19:17,501 --> 01:19:21,921 Jer želimo vidjeti gubitak nevinosti. 669 01:19:21,922 --> 01:19:26,467 Želimo vidjeti čista srca, dobroćudni čovjek tai chija 670 01:19:26,468 --> 01:19:31,468 - postati ubojica. - Ne. 671 01:19:31,599 --> 01:19:33,892 da 672 01:19:33,893 --> 01:19:36,477 Ubij ili budi ubijen, Tigre. 673 01:19:36,478 --> 01:19:39,689 To je ono što oni žele. 674 01:19:39,690 --> 01:19:44,690 To je ono što želim. 675 01:19:45,821 --> 01:19:49,032 (GUNCA) 676 01:19:49,033 --> 01:19:52,785 - Ming, trebaš mi da pratiš... - Ne, ne, ne, ne. 677 01:19:52,786 --> 01:19:55,914 - Nema neovlaštenog praćenja signala. - Nemam vremena... 678 01:19:55,915 --> 01:19:58,833 Nisam ovlašten! nadstojnik Wong mi je rekao da ne mogu... 679 01:19:58,834 --> 01:20:03,671 - Wong? - Da, rekao je da nitko ne može... 680 01:20:03,672 --> 01:20:06,883 Pratite li ili ne? 681 01:20:06,884 --> 01:20:08,801 Stvarno...? 682 01:20:08,802 --> 01:20:13,802 Jing Si bi mogao umrijeti. 683 01:20:19,730 --> 01:20:24,730 Neka predstava počne. 684 01:20:35,704 --> 01:20:39,499 Dobro veče i hvala što ste se pridružili SAD VEČERAS ZA POSEBAN DOGAĐAJ: 685 01:20:39,500 --> 01:20:42,794 Borba do smrti. 686 01:20:42,795 --> 01:20:46,297 Molim te, Gilang Sunjaya iz Indonezije... 687 01:20:46,298 --> 01:20:51,298 (PLIJESAK) 688 01:20:58,018 --> 01:21:03,018 - ...i Tiger Chen iz Kine. - (PLIJESAK) 689 01:21:18,205 --> 01:21:18,705 uživajte 690 01:21:36,724 --> 01:21:40,268 Neću se boriti s tobom. 691 01:21:40,269 --> 01:21:44,480 Neću se boriti s tobom. 692 01:21:44,481 --> 01:21:49,481 Neću se boriti s tobom. 693 01:21:49,987 --> 01:21:53,948 Neću se boriti s tobom. 694 01:21:53,949 --> 01:21:58,949 neću... 695 01:22:03,375 --> 01:22:08,375 borit ću se s tobom. 696 01:22:15,846 --> 01:22:20,846 borit ću se s tobom! borit ću se s tobom! 697 01:22:29,526 --> 01:22:34,526 Neću se boriti s tobom. 698 01:22:39,411 --> 01:22:44,411 borit ću se s tobom. 699 01:22:45,918 --> 01:22:46,530 Ubij ga. 700 01:23:40,222 --> 01:23:40,834 (VIKANJE) 701 01:23:48,772 --> 01:23:51,691 Idi. 702 01:23:51,692 --> 01:23:56,692 Duguješ mi život. 703 01:24:05,914 --> 01:24:08,416 (ČOVJEK PREKO ZVUČNIKA) Ovo je policija Hong Konga. 704 01:24:08,417 --> 01:24:11,294 - Okruženi ste. - Idi, idi, idi. 705 01:24:11,295 --> 01:24:15,631 Svi ovdje, molim vas ostanite smiri se i ostani gdje jesi. 706 01:24:15,632 --> 01:24:16,799 Zamrzni se! 707 01:24:16,800 --> 01:24:21,596 Ne mičite se dok ne dobijete jasne upute. 708 01:24:21,597 --> 01:24:24,974 Dolje! 709 01:24:24,975 --> 01:24:29,975 Nema problema, odustajem! 710 01:24:35,903 --> 01:24:40,698 Gospodine, ovuda. 711 01:24:40,699 --> 01:24:43,701 I dalje ću ti biti šef u svom sljedećem životu. 712 01:24:43,702 --> 01:24:48,702 Zašto ne bi bila moja majka? 713 01:24:49,750 --> 01:24:51,500 (Službenik) Molim vas uzmite izvadite svoju identifikaciju 714 01:24:51,501 --> 01:24:53,836 i navedite razlog zašto si ovdje. 715 01:24:53,837 --> 01:24:56,505 Donaka? Jeste li ga uhvatili? 716 01:24:56,506 --> 01:24:59,842 Ne još, ali neće daleko stići. 717 01:24:59,843 --> 01:25:03,095 Sad si na sigurnom. Sve je gotovo. 718 01:25:03,096 --> 01:25:04,847 I što sad? 719 01:25:04,848 --> 01:25:09,810 Dobit ćemo vašu izjavu, onda si slobodan čovjek. 720 01:25:09,811 --> 01:25:11,938 Hvala. 721 01:25:11,939 --> 01:25:16,939 Odvedite ga u stanicu. 722 01:25:20,489 --> 01:25:25,489 Osumnjičeni nije pronađen. Postavljanje blokade ceste. 723 01:27:39,169 --> 01:27:41,796 Duguješ mi život. 724 01:27:41,797 --> 01:27:46,797 (groktanje) 725 01:27:49,012 --> 01:27:50,971 Bori se sa mnom. 726 01:27:50,972 --> 01:27:55,972 (groktanje) 727 01:29:21,062 --> 01:29:26,062 - Pokaži mi. - (VIČE) 728 01:29:52,969 --> 01:29:53,513 Pokaži mi. 729 01:30:13,782 --> 01:30:17,034 Znaš li tko si, Tigre? 730 01:30:17,035 --> 01:30:20,162 Znaš li što si? 731 01:30:20,163 --> 01:30:20,707 (GUNCA) 732 01:31:53,548 --> 01:31:58,548 Ti si ništa. 733 01:32:13,234 --> 01:32:18,234 Ja sam ništa. 734 01:32:19,824 --> 01:32:24,824 Duguješ mi život. 735 01:32:26,373 --> 01:32:31,373 (groktanje) 736 01:33:31,146 --> 01:33:34,565 (groktanje) 737 01:33:34,566 --> 01:33:39,566 (GRGAĆANJE STENJANJE) 738 01:34:05,054 --> 01:34:07,973 (DAHĆUĆI) 739 01:34:07,974 --> 01:34:12,974 Znao sam da imaš to u sebi. 740 01:34:53,019 --> 01:34:53,519 Tigar. 741 01:34:57,106 --> 01:34:57,718 majstor... 742 01:35:34,644 --> 01:35:39,565 - Što imamo? - Našli smo doušnika. 743 01:35:39,566 --> 01:35:44,566 Da biste stigli do odredišta, ima mnogo puteva. 744 01:35:46,364 --> 01:35:51,364 Tradicionalno i moderno mogu koegzistirati u harmoniji. 745 01:35:51,661 --> 01:35:55,831 Zahvaljujem Tigeru na njegovom napornom radu, 746 01:35:55,832 --> 01:36:00,832 koja nas danas ovdje ujedinjuje. 747 01:36:08,469 --> 01:36:10,721 Hvala što ste došli, 748 01:36:10,722 --> 01:36:15,722 i neka svi vi pronaći svoj pravi put. 749 01:36:20,440 --> 01:36:25,440 Ovdje sam u hramu Ling Kong, sa svojom ostavštinom dugom 600 godina. 750 01:36:25,612 --> 01:36:29,781 Letu Realty i UPCS planiraju osnovati kulturno selo. 751 01:36:29,782 --> 01:36:32,117 Uspio si. 752 01:36:32,118 --> 01:36:36,330 Uspjeli smo. 753 01:36:36,331 --> 01:36:38,165 Što ćeš sada učiniti? 754 01:36:38,166 --> 01:36:43,166 Otvorit ću školu u gradu... i podučavati. 755 01:36:44,005 --> 01:36:48,508 Bit ćeš pravi učitelj tai chija sada? 756 01:36:48,509 --> 01:36:50,928 Zovite me "Gospodaru". 757 01:36:50,929 --> 01:36:55,807 Vidjet ćemo tko će koga naučiti. 758 01:36:55,808 --> 01:36:58,226 - Hajde, želim ti nešto pokazati. - Gdje? 759 01:36:58,227 --> 01:37:03,227 Znat ćeš kad stignemo. 760 01:37:19,040 --> 01:37:22,626 (vikanje, jeka) 761 01:37:22,627 --> 01:37:23,171 (SMIJEH)